Kroatische Sprache und Schrift

Urlaub Kroatien - Startseite

Kroatien Sprache -- Sprache Kroatien --

Kroatien  kontakt   impressum

Die kroatische Sprache und Schrift

Das Kroatische gehört zur Gruppe der südslawischen Sprachen. Es wird in lateinischen Buchstaben geschrieben, die durch Zeichen oder Buchstabenfolgen, die einen besonderen Lautwert besitzen, ergänzt werden.

Das Kroatische wird in verschiedene Dialekte unterteilt, die in den einzelnen Regionen (zum Beispiel Cakavski-Dialekt in Istrien Norddalmatien und vielen Inseln; Kajkavski in der Gegend um Zagreb; Stokavski, ebenfalls nochmals in drei Varianten unterteilt, in den übrigen Regionen) gesprochen werden, jedoch gilt das Stokawisch-jekawische weitgehend als Standardform.

Seit der Eigenständigkeit Kroatiens hat sich die Sprache gewandelt. Viele gebräuchliche Wörter, die in den übrigen Regionen des damaligen Jugoslawiens genutzt wurden, wurden verbannt und man besinnt sich auf alte, urkroatische Ausdrücke. Kurioser Weise gibt es dagegen Ausdrücke aus anderen Sprachen, die ganz normal in den täglich Sprachgebrauch integriert wurden, wie zum Beispiel "Kindergarten"!
 

Geschichte der Sprache und Schrift
Im 7./8. Jahrhundert nahmen die christianisierten Kroaten die lateinische Sprache als Kirchensprache an. In Istrien sowie auf manchen nordadriatischen Inseln und im Inneren Dalmatiens, erschienen im 10. Jahrhundert auch liturgische Texte in altslawischer Sprache, dem sogenannten Kirchenslawisch, die in glagolitischen Buchstaben geschrieben wurden. Aus diesem Kirchenslawisch bildete sich die Urform des Kroatischen.
In Süddalmatien dagegen wurde das Kirschenslawisch und das umgangssprachliche Kroatisch mit Hilfe einer kyrillischen Schrift mit besonderem Schriftbild niedergelegt. Die Kroaten sind die einzigen Katholiken in Europa, denen Rom mehrmals die Erlaubnis gab, eine andere Schrift und eine andere Sprache als das Lateinische für ihre Liturgie zu verwenden.
Ab dem 14. Jahrhundert setzte sich das lateinische Alphabet für profane Texte durch. Das von der Kirche weiterhin verwendetete glagolitische Alphabet und das kyrillische hielten sich bis zum 19. Jahrhundert.

Das glagolitische Alphabet wurde im 9. Jahrhundert erfunden, wahrscheinlich vom heiligen Kyrillos und seinem Bruder, dem heiligen Methodios, um die Evangelien aus dem Griechischen ins Kirchenslawische zu übersetzen. Dieses Alphabet blieb bis zum 16. Jahrhundert vorherrschend, in manchen Gemeinden Dalmatiens und Istriens hielt es sich sogar bis ins 19. Jahrhundert.

Wörterbuch
Wörterbuch mit den wichtigsten Ausdrücken und Wörtern der kroatischen Sprache.

Glagotische Schrift (engl.) - http://www.hr/darko/etf/et03.html

Kurze Übersicht über die glagotische Schrift
 

Copyright © 2001-2008 | Alle Rechte vorbehalten. All rights reserved.

petersweb.at| |tonbusiness